1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[80-luvun pop]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Melissa] Jinks! Voi luoja!
[nauraa]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa]Jos saat kaksi
ulkokehässä,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] seuraava kierros on minulla.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] Näillä mennään! OK.
Se ei ollut paha.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Melissa] Okei. Minä aion
olla heti takaisin.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
Hei! Toinen kannu ja neljä
kamikaze laukauksia, kiitos.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
Oletko malli?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Se ei ole kovin
alkuperäinen rivi.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
Se ei ole linja ollenkaan.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
Kysyn koska
Olen valokuvaaja,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] ja olen melko varma, että minä
tunnistaa sinut kuvauksesta.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Bill] Okei, tässä. Katso. Tämä tyttö
täällä on juuri toistettu Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Minun piti
tavata hänet täällä,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
mutta hän ei ole vielä ilmestynyt.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Ymmärrän miksi he
allekirjoittanut hänet. Hän on kaunis.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
niin olet sinäkin. Täysi
huulet, ruskeat silmät.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Tiedätkö, minulla on
kamerani autossani.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Jos haluat tehdä
nopea koekuvaus.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[nauraa]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Brad] Mutta jos olet
ei kiinnosta.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
OK, joo. Olen mukana. Anna
kerron vain ystävälleni.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
OK.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-OK!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[salaperäinen musiikki soi]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[näppäimet helisevät]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[ovi aukeaa]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
Siinä olet.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Hei.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
Hei. Minun varusteeni
tavaratilassa.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[kontti aukeaa]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Hei, voitko auttaa minua
tämä? Se ei ole raskasta.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Joo.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Kiitos.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[runko paiskaa]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Ööh, voit vain pöpsähtää
se siellä missä tahansa.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
OK.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
Naisten valinta!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[nauraa]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Hyvää työtä. Katsotaanpa.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
OK. Miksi et, öh - miksi
etkö anna minulle asentoa?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[suljin napsauttaa]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Hienoa. Kokeile jotain
muuta. Rentoutua.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Anna minulle, anna minulle
jotain erilaista.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[suljin napsauttaa]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
Hyvä. Tällä kertaa
kuvittele, että olemme treffeillä.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[nauraa]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Katsot poikki
pöytä minulle.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Bill] Niin hyvä. OK. Tiedätkö,
vain muistin

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill] tässä todellakin
siisti myymälä

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] kadulla. Miksi?
emmekö mene sinne

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] ja otamme muutaman
laukauksia sen edessä?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Öh. Ystäväni ovat
varmaan ärsyyntynyt jo nyt.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Minun pitäisi palata sisään. Mutta
no ehkä toisella kerralla.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
Hei!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Bill] Tiedätkö, minun pitäisi
luultavasti näitä

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[Bill] kehitti keskiviikkoon mennessä.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Öh, miten minun pitäisi päästä
yhteyttä sinuun?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Voisin antaa numeroni.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Varma. Kunnossa.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Siellä, kyllä. Kirjoittaa
se siellä alhaalla.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[musiikki voimistuu]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[crescendo]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[80-luvun jyskytys]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Miesääni] Päivä</i>
<i>lapsesi on syntynyt,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Miesääni] elämä yhtäkkiä tekee</i>
<i>järkeä.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Miesääni] Ikään kuin jokainen</i>
<i>päätös, jonka olet koskaan tehnyt</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[Miesääni] oli johtanut</i>
<i>tähän hetkeen asti.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Miesääni] Kun pidät</i>
<i>se vauva sylissäsi</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Miesääni] ensimmäistä kertaa,</i>
<i>ymmärrät tarkoituksesi.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Miesääni] Etkä ajattele</i>
<i>kaiken on mahdollista rakastaa</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Miesääni] enemmän kuin tämä</i>
<i>syytön pieni ihminen</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Miesääni] jota autat</i>
<i>luo.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Miesääni] Ja sinä lupaat</i>
<i>tehdä kaikkesi</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Miesääni] vastaanottajalle</i>
<i>pidä ne turvassa.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Miesääni] Mutta joskus,</i>
<i>se ei vain ole mahdollista.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[vilkasta musiikkia soi]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
T-asento, puoli kierrosta,
yli olkapään, kävellä.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[koputtaa ovelle]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
Hei! Tässä mennään.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Ah, suloinen!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[musiikki pysähtyy]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Yhdeksän kokonaisen kuukauden ajan, sinun
äiti ei juonut eikä tupakoinut

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
vain siksi, että olisit voinut
toimiva kuulo.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Vähintään mitä voit
tehdä ei ole kuuro

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
ennen kuin täytät kuusitoista.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Odota, missä Vogue on?
Se ei ole täällä.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Carl] En tiedä.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
Potilaan on täytynyt ottaa se
ulos odotushuoneesta.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
Miksi olet pukeutunut
kuin olisit lähdössä ulos?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Tapaan Nickin ostoskeskuksessa.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Nick, Nick, Nick. Hän on
yksi taistelusaappaat,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
väärennettyjä koiranlappuja.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Isä, se on hänen tyylinsä.
Ja ei, Nickillä on floppi

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
ja käyttää lautashortseja. Hän on
tennisjoukkueessa, muistatko?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Oikein, oikein, oikein. OK,
mikä elokuva näytettiin?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Footloose, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
Ja sitten minä
luultavasti

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
vain viettää aikaa
pelihalli jälkeenpäin.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Okei, haetaanko sinut kymmeneltä?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] Ei, isä,
se on niin aikaista!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Laitan sinut kun
Olen valmis, yksitoista.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Carl] Alina, sinulla on a
kansalaistaidon koe huomenna.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
Olen jo opiskellut!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Carl] Koko kesän pointti
koulu on sinua varten

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
päästäksesi eteenpäin, jotta voit
valmistua aikaisin, ok?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
Sinun täytyy ottaa
tämä vakavasti.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[huokaus] Hyvä! Kymmenen.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Carl] Kymmenen! Ole alakerrassa klo
yksi jos haluat kyydin.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Carl] Okei, kulta. Sinulla on a
neljännes taskussasi varten

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
puhelin jos jotain
tapahtuu kukkarollesi?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
Mm-hm!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Avaimenperä?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Älä koskaan lähde kotoa ilman sitä.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
Kunnossa. Ja jos
joku yrittää raahata sinua

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
autoon luutakaappi.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Raapi hänen silmiään,
polvistua häntä nivusiin.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
Tulen kaipaamaan
elokuvan alku.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
Kunnossa. Rakastan
sinä, pikkupoika. Ole turvassa.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
aion.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Kiitos, isä.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
Heippa!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[musiikki vaimenee]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
Meidän pitäisi mennä. Isäni
luultavasti ulkona nyt.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
Kunnossa. Anna hänen odottaa.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Voi luoja, olet niin kuuma.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
Vakavasti. Nick!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Joo, ei, kai... kai
yö on ohi. Joo.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Siistiä, joo.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Soita, soita minulle huomenna?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Joo.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[melankolista musiikkia]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[PA Announcer] Välikokeet</i>
<i>kesäkurssit alkavat</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[PA Announcer] viimeisellä viikolla</i>
<i>heinäkuu. Aikataulut julkaistaan</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[PA-kuuluttaja] pääosan ulkopuolella</i>
<i>toimisto maanantaista alkaen.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[PA-kuuluttaja] Kaikille</i>
<i>ristiriidat, keskustele siitä</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[PA-kuuluttaja] kanssasi</i>
<i>kotiopettaja.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] Katso tämä! Isäni
toi sen kotiin töistä.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
Se on tänä lauantaina!
Meidän täytyy mennä.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Natalie] Siinä sanotaan, että se on tarkoitettu
valokuvaajat.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Lue viimeinen osa.
Mallit pääsevät sisään ilmaiseksi.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] Voimme saada omamme
päähän otettuja laukauksia

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] ja ehkä jopa
voittaa palkintoja.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Ensimmäinen paikka on
viisisataa taalaa.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Hei, voisimme käyttää näitä
valokuvia saada agentteja.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
Tiedän, eikö? Ensi kesään mennessä
kesäkoulun sijaan,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
voisimme todella olla Pariisissa.
Voitko edes kuvitella...

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[huuto]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
jakaa asunnon
näkymät Eiffel-tornille?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Sinä ja minä, siemaillen samppanjaa
sen jälkeen, kun olimme juuri lopettaneet

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
kävelyä kiitotiellä
muotiviikon aikana.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[huuto]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
OK, odota. Siinä sanotaan
tämä on avoin amatööreille.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
Luuletko nämä
ovatko pojat hyviä?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Tarkoitan, ne saattavat olla perseitä
tai ehkä eivät tee.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
Eivät siis maksa mitään
mitä meillä on menetettävää?

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[hidas musiikki]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Natalie] Voi, unohda hänet...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Tehdään se!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Kyllä! Äh, mutta älä
kerro kenellekään.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Se on kanjonissa ja
vanhempani säikähtävät

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
jos saavat tietää.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Joo. Suljettu.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[80-luvun pop-teema]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[pölynimuri humina]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Heippa, äiti!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Oh, huh. Oho. Oho.
Oho.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Nancy] Odota. Hunaja. Missä
oletko lähdössä?

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Vain tapaaminen
Natalie ostoskeskuksessa.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
Reppu päällä?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Kyllä. Minä aion
palauta muutama kirja

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
kirjastoon
matkalla.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Palaa ennen illallista, ok?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
aion. Rakastan sinua!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Minäkin rakastan sinua.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[tyhjiö käynnistyy]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[baarimusiikki]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[väkijoukon keskustelu]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Hyvä kyllä. Kaverit,
Ole kärsivällinen, ok?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
Tiedän, että jono on pitkä, mutta
anna sille aikaa,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
ja perille päästään.
Rakasta sitä toppia.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Mukava nähdä sinua
uudelleen. Hei, kuinka voit?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
Hei. Miten voit?
Mukava nähdä sinua.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
Hei kuinka voit? Hyvä
nähdä sinut. [suudelma]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
Mm! Näytät niin hyvältä! Hei!
Rakasta muuten hiuksiasi.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
OK, olemme muuttamassa. Kaikki
oikein. Anna minulle sekunti.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Kaverit, SoCal-valokuvaaja
ei työllistä valokuvaajia.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Emme maksa sinulle;
maksat meille.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Älä edes pyydä
päästä sisään ilmaiseksi.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
En puhu tästä
sinä, Bill.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Hei! Kiva nähdä sinua.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Hei sinä myös.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
Minä otan
huolehtia sinusta.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Tule tänne, tule tänne. Anteeksi,
odotat vain siellä ja...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
Anteeksi. Se on meidän
ensimmäistä kertaa täällä.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
Ja olemme vain
ihmettelee minne mennä.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Tytöt, tervetuloa. Olen John.
Järjestän tämän tapahtuman tavallaan.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Viileä. Olen Alina,
ja tämä on Natalie.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
Todella mukava tavata,
Alina. Se on melko yksinkertaista.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
Näetkö nuo tuolit? Odota siellä
till a photographer picks you,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
sitten hän löytää paikan
ottamaan joitain kuvia.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Teltan vaihto on
tuolla.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
Uimapuvut ovat kunnossa,
mutta ei alastomuutta.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
If anyone asks you to take
ylhäältäsi, kerro minulle,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
ja hän on poissa. klo
päivän loppu,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[John] they vote on which
mallin pitäisi voittaa palkintoja,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
ja esittelemme sinut
seuraava numero. Kuulostaako hyvältä?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-Joo!
-Kunnossa!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Kiitos.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Kiitos.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[musiikki pimenee]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Hei. Voinko saada muutaman laukauksen?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Minulle?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Bill] Joo.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
OK!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Joo? Entäpä
perustimme tänne?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[kurkku selvä]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Bill] Olet
rakastan näitä.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Natalie] Todellako?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Joo. Miten olisi
saamme muutaman

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
ystäväsi kanssa
ja te yhdessä?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Joo, joo. Alina!
Tule tänne!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Hän sanoi haluavansa
tee meille molemmille.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
Sekunti, anteeksi.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[nauraa]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
Siinä se on! Huh.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[nauraa]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Odota. Siis mikä
virastot oletteko te

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
toivoen saavansa allekirjoituksen
tekijältä? Ford? Eliitti?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
ne kaikki! [nauraa]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
Kaikki ne? Joo.
Okei, kaikki.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Anna heidän taistella sinusta.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[nauraa]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Selvä, näen sen.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
Mitä jos tekisimme vain a
vähän Alinan kanssa tällä kertaa?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Joo. Joo, joo.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Bill] Hienoa.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Bill] Täydellistä.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Näet, olet
todella upea.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Kaikista tytöistä
täällä tänään,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Mielestäni sinulla on paras
mahdollisuus saada uusinta.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
Todella?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Bill] Joo. Joo.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Onko sinulla muita
vaatteita, joihin voit vaihtaa,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
kuin jotain vihreää?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
En tuonut
mitään vihreää. Öh...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
OK, ensi kerralla. Oletko sinä
haluatko ottaa muutaman lisää?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Joo! Kyllä kiitos.
Varma! [nauraa]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Kyllä kiitos. Niin kohtelias!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
Oi hei kulta. Öh,
missä avaimesi ovat?

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Minun täytyy siirtää autosi.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Voi, pitäisi olla minun
kukkaro olohuoneessa.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Nancy] Löysitkö ne?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Hei, ajattelin
koko pointti

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
putkien hankkimisesta
sidottu oli niin, että...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[huokaus] Ne eivät ole
minulle kulta!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
Tri Benson antoi minulle näytteen
pakkaus. Ne ovat Alinaa varten.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
Nance! Hän on vasta viisitoista!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Kulta, hänellä on
poikaystävä nyt.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
WHO?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
WHO? Tämä Nick-tyyppi?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
Ei, ei. En usko
ne ovat niin vakavia.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
Tule tänne. Katso kaikki
hänen pienet doodlensa.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Carl] Joo.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
"Alina rakastaa Nickiä."
Nick, Nick.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Sanon vain, että en
haluaa hänen pilaavan tulevaisuutensa

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
koska joku kaveri
kaataa hänet.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Joo, mutta älkäämme painako
hänet sänkyyn hänen kanssaan

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
ennen kuin hän on valmis.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Joo, mistä me tiedämme
milloin hän on valmis?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Hän pyytää saada
pillerin päällä.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Vitsailet, eikö?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
Ei, katso. Jos, jos - jos me
stressi on läpinäkyvää

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
emmekä tuomitse,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
miksi hän ei
puhu meille siitä?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[nauraa]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Kulta, en tiedä millaista
fantasiasta, jossa elät

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
mutta näin ei ole
15-vuotiaat tytöt operoivat.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Hän piilottaa sen meiltä.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Ja mikä parasta
jonka sinä ja minä voimme tehdä

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
antaa hänelle työkalut, jotta hän voi
tehdä todella viisaita valintoja.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
No, harrasta seksiä sinun kanssasi
15-vuotias poikaystävä

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
ei ole viisas päätös.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
Ja se ei ole
tuomitsevaa ollenkaan, vai mitä?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
No, tiedäthän
mitä tarkoitan.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Nancy] Ja muuten,
hän ei ole 15. Hän on 17.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Hei, kuuntele,
Minä vain, uh,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Minun täytyy saada
osoitteesi

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
jotta voin lähettää
sinä todisteesi.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Voiko sen antaa
sinä ehkä ensi viikolla?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
Vanhempani eivät tiedä, että olen
täällä ja he ajattelevat, etten voi,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
tiedäthän, malli ja valmistunut
yliopistoon samaan aikaan.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
Voi, se on liian huono
koska luulen, että sinulla on

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
todellinen laukaus
tekee tästä uran.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Nähdään siis,
ensi viikolla.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Bill] Aivan. Kunnossa.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[John] No, ota valo,
se on loistava esimerkki.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Korkea valo imartelee aina
kasvosi, eikö?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Joten se tuo sinulle keskittymisen ja sen
ottaa pois kehosta. Näetkö?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
OK. But you do have to learn so
eri valolla.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
OK. Pidä huolta.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
John!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
Hei. Mitä kuuluu?

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Hei. Minun täytyy vain saada a
model's address —um, Alina?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
You know I don't do that.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
If a girl wants you to have
it, she'll give it to you.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
Voi kyllä ​​ei. Hän antoi sen
minulle. Minä vain – menetin sen.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Öh-huh. Ole sitten enemmän
järjestetään seuraavan kerran, vai mitä?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Natalie] Come on, we're gonna
myöhästyä bussista.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
Luulen, että olemme
saa vähän

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
tosi hyviä kuvia
tänään, eikö niin?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Kyllä, ehkä tulet.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Oletko suuttunut
tai jotain?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
On vain jännää, että sinä
on oltava seitsemän jalkaa pitkä

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
jotta he huomaavat sinut.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[puhelin soi]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
Thompsonin asuinpaikka.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[John] Saanko puhua
Alina, kiitos?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Hän on ostoskeskuksessa oikeassa
nyt. Voin ottaa viestin.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Tämä on John SoCalista
Valokuvaaja-lehti.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[John] Kerro Alinalle, että hän voitti
ensimmäinen sija lauantaina

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Uudet kasvot -tapahtuma.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Onko hän?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[eloisa pop]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Hei, ihanaa.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
Hei.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Sulje silmäsi.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
Voi.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
Ja kaikki tietävät
sinulla on nyt poikaystävä.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Olen siis virallisesti
tyttöystäväsi?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Vähän luulin sinun olevan
suuttui minulle elokuvan jälkeen.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
Ei, olit oikeassa. Tuo
oli huono ajoitus.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
En vain voi pitää
käteni pois sinusta.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Mutta minun täytyy mennä töihin.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
OK.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Nähdäänkö myöhemmin koulussa?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Kyllä. Heippa.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[hengästys] Hei!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
Hei!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Katso mitä Nick juuri
antoi minulle.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Mm. Neljänneskoneesta
eteisen sisäänkäynnin luona.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Natalie] Kuinka romanttista.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, se on
ajatteli, että sillä on merkitystä.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
Mikä ajatus? Hän on a
työkalu. En vain usko

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
sinun pitäisi ottaa
häntä niin vakavasti.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Hän flirttailee muiden kanssa
tytöt, tiedäthän.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
Onko hän kanssasi?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
Ei. Hän ei ole kokeillut sitä, mutta - oho
joo! Sinun pitäisi saada se.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Söpö eikö?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Nämä ovat täydellisiä.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Kiitos.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[virkailija] Se on kaksitoista
dollaria, kulta.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ooh, mitä - mikä on a
runkoesitys kuitenkin?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Se on kun kauppa
kutsuu parhaat asiakkaat

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
tulla esittelemään uutta
linja suunnittelijalta.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Ei agentteja tai mitään
mutta se voi olla hyvä

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
sanoa, että olemme tehneet yhden.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] Milloin se on?
[Natalie] 13. heinäkuuta.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Alina] Tehdään se.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Natalie] Mahtavaa.
Ilmoittaudun mukaan.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
- Joo, okei.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Alina] Hei, katso...
itkeekö hän?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] Tiedätkö mitä? Mene eteenpäin.
Tapaan sinut hetken kuluttua.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[huokaus] Hei. Oletko kunnossa?

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
En usko sinua.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Miksi itkit? Ja
älä sano, ettet ollut,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Näen sen silmistäsi.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
Minä vain – vihaan sitä täällä. minä
kaipaan ystäviäni kotiin.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
Missä on koti?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Missoula. [haistella]
Se on Montanassa.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
Tiedän missä Missoula on.
Missä olet nyt? Westside?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Joo. Palmujen alue.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
Mukava! OK, ei liian kaukana.
Mitä sinä kuuntelet?

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
OK! Pidät viileästä
musiikkia. [nauraa]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[nauraa]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Oletko koskaan kirjoittanut
mitään biisejä?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
Öh, minä kirjoitan
sanoituksia joskus.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
Minä myös. Meidän pitäisi
kirjoittaa laulua yhdessä.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
Joo! Toki olisin alhaalla.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Viileä! Anna minun saada
numerosi.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Ai, meillä ei ole
puhelin vielä.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
Ei hätää! Hmm, minulla on a
kuvausjuttu huomenna.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Mutta voisimme tavata täällä
sunnuntaina? Kello yksi?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
Joo! OK!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Hienoa. Aion saada
taquitos ystäväni kanssa

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
jos haluat liittyä?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
Tiedätkö mitä, minä olen
ei niin nälkäinen

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
eikä minulla ole aavistustakaan
mikä taquito on.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[nauraa] Sinulla on niin paljon tekemistä
opi, Montana! Voi luoja.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
No jos sinä
muuta mieltäsi,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
ollaan ruoalla
tuomioistuin. OK? Olen Alina.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Kiitos. Tracy!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
Ja älä myönnä kenellekään
muuten mitä et tiedä

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
mikä taquito on! Se on
super kiusallista.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[nauraa]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
Milloin annat
teenkö sinusta huippumallin?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
[pilkku] Ei tätä enää.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Mitä? Tarkoitan, olet
pitkä, olet laiha,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
sopii molemmille kiitoradalle
ja tulostaa. Sano vain.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
Mitä menetettävää sinulla on?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Rahaa, Bill. Rahaa. Minäkin
kiireistä työtä tuhlaamaan aikaa

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
johonkin, jossa on vähemmän
kuin yhden prosentin mahdollisuus

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
todella panoroimaan.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Yksi koekuvaus ei ole
tappaa sinut.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[huokaus]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
Okei. Sain sen. minä arvasin
sinä ulos. Olet luovuttanut.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Olet eronnut
itsesi baarimikkoksi

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Bill] varten
loppuelämäsi.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
En ole!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Luuletko ettet ansaitse
jotain hyvää tapahtuu sinulle.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
Mikä sinä olet?
Psykologi nyt?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, olet kaunis.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] Tytöt, joita kuvaan
sinulla ei ole puoliakaan siitä, mitä teet.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Ja he laskeutuvat kuusinumeroisina
mallinnussopimuksia.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] Älä tuhlaa omaasi
nuoriso täällä.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[lasi kolahtaa]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Sanon vain
ajattele sitä. OK?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Bill] Joskus
mahdollisuudet koputtavat vain kerran.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Laskuttaa.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[ennakoiva musiikki]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Tehdään se.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Jos se ei vastaa
mitään, ainakin yritin.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Täsmälleen.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Joo.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Entä lauantaina
iltapäivällä?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Shari] Joo, joo
haittaa jos tapaamme täällä?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Olen tavallaan pomppinut
noin juuri nyt,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
kanssa majoittuminen
ystäviä ja muuta.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Varma. Haetaanko sinut keskipäivällä?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
OK.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Tuo jotain keltaista.
Se on hyvä väri sinulla.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Nähdään kahdeltatoista.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[huokaus]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Nancy] Voi Alina, melkein
unohdin kertoa sinulle.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Joku nimeltä John
soitti sinulle tänään.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
Oliko se joku tuttu
kesäkoulusta?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Kyllä.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Carl] Tarkoittaako se
Onko Nick poissa kuvasta?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] Ei, miksi?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
Ei syytä, sinä vain -

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Nancy] Luulen, että olet sekava
tämä eri Johnin kanssa.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Tämä koordinaatit
mallinnuskilpailu

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
SoCal Photographer Magazinelle.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Nancy] Ilmeisesti tyttäremme
voitti ensimmäisen sijan viime lauantaina.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[huuto]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Nancy] Viisisataa dollaria.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Nancy] Kaikki valokuvaajat
äänesti sinut parhaaksi uudeksi kasvoksi.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Carl] Odota, mallikilpailu?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Luulin sinun olevan klo
kauppakeskuksessa Natalien kanssa.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Nancy] No, ilmeisesti hän
oli Topanga Canyonissa.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
Miten – miten helvetissä kävi
tuletko sieltä ulos?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Natalie ja minä ratsasimme
pyöräillä kirjastoon

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
ja sitten meni bussiin.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Carl] Kaupunkibussi? Onko sinulla
onko tietoa kuinka vaarallista se on?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
No, en ollut yksin. Sitä paitsi,
ei se niin pahalta näyttänyt.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Carl] No, se on aivan liian kaukana,
mutta enemmän asiaan,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
valehtelit missä
olit menossa.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Koska tiesin, ettet koskaan
anna minun mennä valokuvaukseen

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
kaikki itse. Mutta
tämä todistaa sen.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Yksi valokuvaajista siellä
saa paljon tyttöjä allekirjoitettua

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
ja hän sanoi, että minulla on parempi
ammuttu kuin kukaan muu tyttö siellä.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Kaikki tämä todistaa, Alina,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
että emme voi
luota siihen mitä sanot.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Se ei ole kuin minä
valehtelee koko ajan.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Carl] Tarkoitan, miten
pitäisikö meidän tietää?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
Etkö voi vain olla onnellinen
minä? Voitin viisisataa taalaa!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Carl] Minkä haluat
älä kerää!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
Pilailetko minua? Se on
niin epäreilua. Se on minun rahani.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Ehkä saat
mieti kahdesti ensi kerralla

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
päätät tehdä
keksiä tarinaa.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Vihaan sinua. Vihaan teitä molempia.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Alina.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
Miksi et kertonut minulle?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
Ei, ei, ei. Älä
syytä minua tästä.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Olet vain järkyttynyt, koska
hän petti luottamuksesi.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Kuten pitääkin olla.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] Jo? sinä olet
kiireinen, herra Bradford?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Bill] Joo. Muutama uusi tyttö.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Odota, kunnes näet tämän
yksi erityisesti.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
Haluatko minun
täytä jokin näistä?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Rajat] Ah, älä huoli
siitä. Sain sen.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Kiitos.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
Kunnossa. Noniin!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Varmasti kaunista.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Bill] Joo.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
Hän on täydellinen.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[TV-uutislähettäjä] Takanani on</i>
<i>Copleyn baari, jossa on</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24-vuotias</i>
<i>lääkärin avustaja nähty viimeksi.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>Hänen ystävänsä sanovat, että hän meni</i>
<i>parkkipaikalle</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>miehen kanssa</i>
<i>hän tapasi sinä iltana</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>eikä koskaan palannut.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Melissa on</i>
<i>kuvattu 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>vaaleat hiukset, ruskea</i>
<i>silmät ja hoikka vartalo.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Nancy] Alina?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[TV-uutislähettäjä] Tuolloin</i>
<i>hänen katoamisesta</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>hänellä oli yllään siniset farkut</i>
<i>vaaleanpunainen paita ja...</i> [napsauta]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Nancy] Isäsi sai
sinä ilotulitus.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Mikset nouse ylös, mene
ulkona ja nauttia 4.?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
En ole tuulella
juhlimaan vapautta

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
kun minulla ei ole yhtään.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
Voi Alina, lopeta.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
Mitä? Et koskaan
anna minun tehdä mitä tahansa.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Alicia voi muuttaa
Japani yksinään,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
mutta Jumala varjelkoon
mennä kaksitoista mailia

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
saadakseen muutaman
päähän otettuja laukauksia.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
No, siskosi on melkein
kolme vuotta vanhempi kuin olet.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
OK eli 2700 mailia jokaiselle
vuotta, jolloin hän on vanhempi, tarkoittaa

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
että loppuun mennessä
tämän kuun,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Muutan joulupukin luo
Barbara yksin.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
OK, oletko valmis?
Pysähdytkö?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
Tulin itse asiassa kertomaan
sinä, että isäsi ja minä

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
päästävät sinut menemään
seuraava New Faces -tapahtuma.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Vakavasti?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Joo. Mutta alla
kaksi ehtoa.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Sinä ja minä päätämme juuri nyt

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
että olet
valmistumassa lukiosta

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
ja sinä tulet olemaan
yliopistoon menossa.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
Ei ajatuksia. Mitä muuta?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Nancy] Jos menet johonkin
nämä valokuvapäivän jutut,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
sinä otat
yksi meistä kanssasi.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
Mitä? Minä aion
olla tyttö

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
kenen täytyy saada hänet
äiti ja isä siellä?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Nancy] En välitä mitä
kerrot heille.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Kerro heille, että se on
henkivartijasi.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Nancy] Mutta yksi meistä tulee olemaan
menossa. Kuuletko minua?

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
Kunnossa. Tarkoittaako se siis
Voin pitää viisisataa

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Olenko jo voittanut?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Isäsi sanoi puolet.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
Toinen puolikas menee
yliopistorahastoosi.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
Kyllä! Kiitos, äiti!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[nauraa] ​​Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
Ja olen erittäin, erittäin
ylpeä sinusta.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Tule nyt! Mennään
laukaisi ilotulitteita.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[huokaus]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[tumma musiikki]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Bill] Hienoa. OK. Käännä vain a
vähän siihen suuntaan. Se on hienoa.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
Se on hienoa.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Täydellinen. Katso vain
nyt vähän jäljellä.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
No niin. [suljin napsauttaa]
Hienoa. Mukava.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Tehdään toinen rulla.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
OK.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Bill] OK? Mikset laita
tuossa keltaisessa paidassa

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill], josta aloitimme.
Laita se takaisin.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[suljin napsauttaa]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Bill] Hups. Anteeksi siitä.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Eli takaisin kalliolle?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] Ei. Ei, mennään, hm... mennään
tehdä jotain vähän erilaista.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Bill] Öh...entä sinä
makaa täällä?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[puhdistaa kurkkua]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Juuri täällä?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Bill] Joo. Kaareva selkä.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Avaa vain suusi
vähän.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Bill] Vain...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Tiedätkö, poikaystäväni
todella innoissaan

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
Minä kuvaan,
tiedätkö?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
Hän tietää kaiken sinusta.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Tiedätkö, kerroin hänelle kuinka
Tapasin sinut baarissa,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Shari], että olet
valokuvaaja ja...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
Joo? Miksi – miksi emme,
no miksi emme ottaisi vähän

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
yksityisiä kuvia hänelle.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Tiedätkö, lahjaksi.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
Ei, hän ei haluaisi
olla siinä mukana.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Sinulla ei todellakaan ole a
poikaystävä, Shari?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Kyllä.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Et nukuisi
muiden ihmisten sohvilla

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
jos tekisit.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Vie minut takaisin baariin.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[musiikki kaatuu]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Jos teet mitä sanon,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Vien sinut takaisin
kun olemme valmiit.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Kääntyä ympäri.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Anna kätesi.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[huuto]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[mutista]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[huutaa]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[huutaa ja huohottaa]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[panikoitunut huutaa]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[80-luvun popmusiikki]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Natalie] Kiitos paljon
kyytiä varten.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Carl] Tietenkin!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Miksi sinulla on omasi
kameralaukku mukaasi?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
No, äitisi sanoi sinulle
hävetti saada minut

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
mennä kanssasi niin
tänään en ole isä.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Olen Carl, häät
valokuvaaja.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Olet mahtava.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[tytöt juttelevat]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[John] Alina! Teki äitisi
kerro hyviä uutisia?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
Hän teki.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Ennen kuin lähdet tänään, muista
annan sinulle shekkisi.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
aion. Kiitos.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Tarkista? Voititko kilpailun
viime viikolta tai jotain?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Alina] Joo. Joo.
Parhaat uudet kasvot.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
Miksi et kertonut minulle?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Alina.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Natalie.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Luulin niin. Olen pahoillani.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
En vain halunnut tehdä
iso juttu siitä.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
Se on hyvä. Voisin
kerro niille miehille

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
pidin sinusta joka tapauksessa enemmän.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
Ketä kiinnostaa
mitä he ajattelevat?

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
He ovat kaikki amatöörejä
joka tapauksessa, tiedätkö?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
Minulla on erilainen
lähestyä tällä kertaa,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
niin katsotaan.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Alina. Hei.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
Hei!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Minulla on joitain todisteita.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] Olen itse asiassa faksannut
osa uudelle virastolle

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
pois New Yorkista ja
he haluavat nähdä enemmän.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
Se on niin hämmästyttävää.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
Toin myös vihreän
paita, kuten sanoit.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Hyvää työtä.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Mitä jos tapaisin
sinä ulkona?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Täydellinen.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
OK.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Bill] Hienoa. Ai niin,
se on hienoa, Alina.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] Vihreä on todella
loistava yhteistyö sinulle.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Hei, katso vasemmalle, kiitos.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[John] Emme ole tavanneet vielä.
John. Olen lehden kanssa.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
Voi hei. Carl. Tämä on
a – tämä on hieno tapahtuma.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
Se on loistava tilaisuus
malleille ja meille.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
yritän.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Bill] Kaunis. Siinä se
täsmälleen. Hei, tiedätkö mitä?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
Miksi et, öh, miksi et
vaihdat vaatteesi

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
ja otan selvää a
eri tausta?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Varma.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[John] Ja lankoni
kysynyt minulta, onko minulla

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
mitään käsitystä kuka kuvaaja
voi olla, koska tunnen niin monia.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Hän työskentelee osoitteessa
Meet Market,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[John] Luulen, että sitä kutsutaan? sinä
et ole kuullut tästä?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Carl] Öh...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
Oletko kuullut mistä?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
No, John vain sanoi
se baarimikko

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
Santa Monicassa katosi
pari päivää sitten.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Carl] Ja ilmeisesti hän kertoi
hänen ystävänsä oli tapaamassa

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] valokuvaajan kanssa
eikä koskaan tullut takaisin.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Odota, tiedätkö, minä luulen
nähnyt siitä jotain

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
uutisissa. Se oli a
tummahiuksinen tyttö, eikö?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Lankoni
ollut töissä

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
kadonneiden henkilöiden tapaus,
joten jos kuulet jotain,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
kerro minulle.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[John] Haluan nähdä hänen ratkaisevan
se ja ole sankari, tiedätkö?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
Sanoiko hän muuta?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
Hmm?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Tiedätkö tapauksesta.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Joskus ne pitävät
tavaraa yleisöltä.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[John] Ei mitään. Vain että he
ei ole vielä hyviä liidejä.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Hmm.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
Kuka tietää, onko hän
edes puuttuu ollenkaan?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Ehkä hänelläkin oli muutama
monta laukausta 4. päivänä

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
ja hän vain nukkuu
se pois jostain.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Tiedät kuinka ne
tytöt ovat.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
He menevät kotiin
kuka tahansa, joka antaa vinkkejä. Eikö?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Siksi annan tippiä
kaksikymmentä prosenttia! [nauraa]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[viulu drone]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] Minne nyt?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Oi, löysin mahtavan paikan.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
Oletko ampunut muita
mallit, joista tuli kuuluisia?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
Kyllä. Useita. Ammuin Giaa
Carangi ennen kuin hän räjähti.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Mitä? Rakastan häntä!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Joo. Hän on hämmästyttävä.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[meluisia huutoja ja vihellyksiä]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
Voi luoja. Anteeksi. Yksi sekunti

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
Hei, Natalie! Voinko - voinko
puhua sinulle hetken?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Et halua kuvia
näin! Luota minuun.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Natalie] Lopeta! Anna
minä teen asiani!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
Hei hei! Jatka vain
eteenpäin autolle, ok?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
Teen, teen - teen
odota Nataliea.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[pilkku] Hyvä.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[dramaattinen musiikki]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[ennakoiva musiikki]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[auton ovi sulkeutuu]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[kolme koputusta ovelle]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Tervehdys.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
Hei. Olen Tracy,
ihan naapurista.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Joo.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Luulen, että sinä
tapasin äitini aiemmin.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
Ai niin. Jane.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Joo.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Mukava rouva.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Joo, minä näin sinut
pudota tämä matkallasi sisään.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Kiitos.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Joo.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
Olisin tosissaan
ongelmia jos menetän sen.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
Hän on kaunis, se tyttö.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
Hän on malli, jota minä olin
palkattu kuvaamaan

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
tulevaa varten
lehden numero.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Mikä lehti?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Mmm, en ole
pitäisi sanoa.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
OK. Kalifornian helikopterit.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Odota, todella?
- Mm-hm.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] Voi, se on niin siistiä!
Joo! Tiedän sen mag.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Isäni, hän
on moottoripyörä.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Bill] Voi.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Ei täällä. Hän elää
Montanassa.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Nähdään ympärillä.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Tracy?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Näytät tutulta.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
Olitko Anchor Bluessa
levitä Teen Beatille?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
Minulle? Ei, se en ollut minä.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
No, sinä olet a
malli, eikö?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Tarkoitan, siksi
muutitko täältä pois?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Ei, haluaisin.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Mutta me todella muutimme
täällä, koska äitini...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Sinun pitäisi olla.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Sinulla on loistava
kasvojen rakenne.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
Ja minulta aina kysytään
löytää pieniä malleja.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
Kuinka pitkä olet?

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Viisi kaksi.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Täydellinen korkeus.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[nauraa]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Tiedät jos haluat
tee koekuvaus vain nähdäksesi

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
jos saamme kiinnostusta,
Teen sen mielelläni.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Kiinnostus mistä?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Voi The Rave, Miller's
Outpost, Petite Sophisticate.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
Ai, tarkoitat sitä
kauppa kauppakeskuksessa?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Joo. Tulen olemaan
kuvaamaan talvimainoksiaan

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
ensi kuussa. Ja luulen
he kaivasivat ilmettäsi.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[itsetietoinen nauru]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
Joka kerta kun puhun
heille, he sanovat,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
"Bill, tuo minulle a
söpö blondi."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
Siellä on paljon
blondit kaupungissa.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Ei kukaan aivan kuten sinä.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Sinulla on erilainen
katso. Luonnollinen. Pehmeä.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Tehdään se. Miksi ei? Eikö?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Ota muutama vaihtovaatteet mukaan
ja katsotaan onnistuuko

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
ota muutama laukaus pois
ennen kuin menetämme valon.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
Jos et ole
kiinnostaa, se on...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Voi ei. Ei, ei, minä – minä
olen! Olen kiinnostunut.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Se on vain, minun täytyy
soita äidilleni töihin

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
ja katso onko se kunnossa, ja hän
puhelinta ei ole vielä kytketty.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
Luuletko, että minä
voisiko sinun käyttää?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Tietenkin. Tule sisään.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
Kiitos!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[musiikki voimistuu]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[ovi sulkeutuu]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] Öh, puhelin on oikeassa
siellä. Älä välitä sotkusta.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
Ei valintaääntä.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Joo, lyö vain
koukkukytkin muutaman kerran.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[napsauttamalla]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
Ei mitään.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Minun täytyy vaihtaa
tyhmä johto.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Kuuntele, minä kerron sinulle
mitä. Miksi emme pysähdy kohdalle

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
huoltoasema ja voit käyttää
yleisöpuhelimeen, kun tankkaan?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
OK. Joo!
-OK. Tässä.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[näppäimien jyrinä]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Mene sinä eteenpäin.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
Minun täytyy vain napata muutama
asioita ja tulen heti ulos.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
- Okei?
-Joo.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Nancy] Joten ota vain yksi
pilleri päivässä ja se on siinä.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] Tästäkö isä oli
kysytkö minulta niin paljon Nickistä?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[nauraa]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Pilleri päivässä säilyy
vauvat pois.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
No, mikä tärkeintä,
se pitää sinut hallinnassa.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
En voisi ottaa mallia, jos olisin
raskaana, kiitos tästä.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Sait sen.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
Millaista oli olla kanssasi
isä New Faces -tapahtumassa?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
Ei kauheaa. Tein mallia
häntä auttamaan naamioitumistaan.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[nauraa] Hän on niin
ilo olla siellä!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[huokaus] Ainakin hän on
yrittää olla tukena.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Hän jopa vie minut
huomenna pankkiin

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
auttamaan minua lunastamaan shekkini.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
Voi! Kuulostaa ostokselta
riemu on tulossa.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
Itse asiassa ei. Tapaan
Nick aamulla,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
ja sitten tapaan tämän
uusi tyttö, jonka tapasin ostoskeskuksessa.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Hänen nimensä on Tracy.
Hän asuu Palmsissa.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Voi, yleensä kulutat
Sunnuntai Natalien kanssa.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Kyllä. Tiedän.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Nancy] Isäsi sanoi, että hän
sai paljon huomiota

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
siinä uimapuvussa.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Äiti, hän täysin
nolostui.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
Ja hän on näytellyt
niin outoa viime aikoina.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
Minulla ei ole aavistustakaan mikä on
käynnissä hänen kanssaan.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Olen varma, että te kaksi
selvitä se kuitenkin.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
Miksi et
kutsua Tracy kylään?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Haluan tavata uuden ystäväsi.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
aion.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[nopea koputus]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
Bill? Bill, oletko siellä?
Se on Jane naapurista.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Bill, oletko nähnyt
tyttäreni tänään?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Tracy?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Joo.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Aiemmin tänä iltapäivänä.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
Mihin aikaan?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Noin kaksi. Hän tuli luokse
ja pyysi käyttämään puhelinta.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Sanoi, että sinun ei
koukussa vielä.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
Okei, kenelle hän soitti?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Ei kukaan. Puhelimeni on rikki.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Hän halusi, että pudotan hänet
pois kauppakeskuksessa. Niin minä tein.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
OK. No miksipä
meneekö hän kauppakeskukseen?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Hän – ei
onko edes rahaa.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
Mitä? Tapasiko hän jonkun
siellä? Mitä hän sanoi?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Ei mitään.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
OK. Hän ei sanonut mitään
sinulle koko ajan

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
matkalla kauppakeskukseen
autossa? Ei mitään?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[ovipaiskahtaa]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[80-luvun pop]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Carl] Mitä aiot
kuluttaa kaikki tämä?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
En tiedä vielä. En ole koskaan
hänellä oli kaikki nämä rahat kerralla.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Princen albumi tulee
ulos kuun lopussa,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
joten saan sen ehdottomasti.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
Ja sitten ehkä ostaa a
pieni lahja Nickille.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
Nick. Sinä todella
kuin tämä lapsi?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Joo. Luulen niin.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Carl] Minä annan sinulle
neuvoja, ok?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Carl] Älä koskaan anna
kukaan, ei Nick,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
ei yksikään näistä
valokuvaajat,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
ei mikään satunnainen jätkä
tapaatte ostoskeskuksessa,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
saa sinut koskaan pahaksi
ei sanomisesta. OK?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Carl] Kuuntele minua, "ei" on
täydellinen lause.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Se ei vaadi
mitään muuta.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
Ja jos he yrittävät saada sinut
luetella syitä miksi,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
se johtuu vain siitä, että he haluavat
saada sinut eroon niistä.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Carl] Ymmärrätkö?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Joo. Ymmärrän sen, isä.
Todellakin, ymmärrän sen.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
OK.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Alina] Pidätkö
tämä rannekoru?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Rakastan sitä.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Sitten se on sinun.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
Ok, rahakassit. OK.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Kiitos. Okei, ohita
minä ranteesi.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
Tämä on vain
alku.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
Yksi kuvaajista sanoi
toimisto New Yorkista

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
pyysi lisää
kuvia minusta.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
Sinun on oltava varovainen ennen
olemme todellinen voimapari.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
Olen tosissani. Se tulee olemaan
pelaan Ranskan avoimessa,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
koristelet kantta
Voguesta.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
Ja koko maailma
haluaa olla me.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
Miksi emme lähde takaisin
vanhempieni luo?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
He eivät ole kotona myöhään.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
En voi. olen
tapaamassa tyttöä kerralla.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
Onko hänellä miestä
ystävät vai mikä on tilanne?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
Ei, ei! Voi luoja, ei.
Se on vain yksi tyttö.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
Älä huoli.
-OK.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Alina] Voi luoja...
se on Tracy,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Alina] tyttö olin
tavataan.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[sykkivä musiikki]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[koputtaa ovelle]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Etsivä] William Bradford.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Joo.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Olen etsivä Mitchell.
Tämä on etsivä Cole.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Etsivä] Olemme LA:ssa
County Sheriffin osasto

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Etsivä] Voimmeko tulla sisään?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Joo, tietysti.
Tule sisään.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Etsivä] Kiitos. Olemme
tutkii kadonnutta teiniä.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Etsivä] Tracy Campbell,
naapurisi.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Ah, oikein. Joo.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Etsivä] Hänen äitinsä sanoi
annoit hänelle hissin

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
kauppakeskukseen lauantaina.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Kyllä, hän koputti ovelleni.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] Annoin hänen käyttää
puhelin, mutta se ei toiminut.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Joten hän pyysi minua luopumaan
hänet kauppakeskukseen.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
Mihin aikaan se oli?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Bill] Hmm. Keskipäivällä.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Puhelin toimii nyt.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Toki on.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[slam-vastaanotin]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
Kumpi sisäänkäynti teki
pudotat hänet?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Joo, pohjoispuolella.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
Ja näit hänen menevän sisään.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Bill] Joo. Ja lähdin kohti
aavikko sotkeamaan,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] ota kuvia.
Söin illallisen,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Bill] pesi autoni,
ja tuli kotiin.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
En kysynyt sinulta sitä.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Cole] Sanoiko Tracy
mitä hän oli suunnitellut tekevänsä

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
kauppakeskuksessa?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] Ei, ei oikeastaan.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Mitchell] Voitko
anna meille kuvaus

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
siitä mitä hän oli
yllään?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Joo. Joo. Hän, hän
oli päällä musta crop top,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
leikatut farkkushortsit a
punainen ja sininen raidalliset bikinit.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Cole] Mistä tiesit
hänen bikininsä väri?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Siitä lähtien kun se oli
vaatteiden alla?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Hän oli... hän oli
ulkona aurinkoa ottamassa

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
ennen kuin hän tuli luokseen.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
Te haluatte
kahvia tai jotain?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Mitchell] Voi,
meillä on hyvä, kiitos.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Mitchell] Teitkö sinä
ottaa nämä kaikki?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Joo. Olen freelancerina
valokuvaaja.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Aika hyvä.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Kiitos.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Mitchell] Ota koskaan
kuvia Tracysta?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
Ei

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
Voimmeko katsoa
autossasi?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Joo, tietysti.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Bill] Vaihda öljy
kun olet siinä?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[Cole] Toki pitää sen
auto siisti.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Ei likaakaan,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
hiuksia ei löydy.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
Sanoi olevansa ylpeä siitä.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Hänen ylpeytensä ei varmaan ole
laajentaa sitä talon sisälle.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Laatikot ja laatikot
kuvia, kaikki naiset.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
Useimmat tuntemani valokuvaajat
ovat tavallaan taiteellisia.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Bradford on vähän enemmän...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Karkea reunoista?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
Se on yksi tapa ilmaista se.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Joo.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Kiitos elokuvasta. Se
oli hyvä häiriötekijä.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Joo, komediaksi
se oli oikeastaan hyvä.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
Oletko varma, että et
haluatko mennä tähän juttuun?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Koska Brianin
veli sai olutbongin

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
ja voimme vain hengailla.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
Ei. Kiitos joka tapauksessa. Minun
isä tulee pian tänne.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Joo. [suudelma]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
Nähdään
koulussa kuitenkin.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Joo, nähdään huomenna.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
OK!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[huokaus]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[auton kierrokset]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[Poika huutaa]
Olet kuuma, Alina!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[renkaat huutavat]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[pilkku]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[salaperäinen musiikki]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[kova slam]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[huuhtelee]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[näppäimien jyrinä]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[paukku]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[ulkua]
Kaikki on lukossa!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[juoksuaskeleet]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[huuhtelee]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[huutaa]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[musiikki lisää äänenvoimakkuutta]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[musiikki crescendos]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[matala sykkivä musiikki]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
Tracy?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[huutaa]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[henkäisee]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Nancy] Tämä on siis se tyttö
aiotko viettää aikaa?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
Tapasin hänet ostoskeskuksessa. Hän
istui yksin,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
ja hän sanoi sen
hän oli Missoulasta

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
ja että hän todella oli
kaipaa ystäviään.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Pidän vain, todella
toivottavasti hän on kunnossa.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Kulta, hän hyvin
no voi olla.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
Hän ei ole ollut
puuttuu niin kauan.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Ehkä hän vain pakeni tai
meni bussilla takaisin Montanaan.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
En tiedä. Ilman
kertoako kenellekään?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Joo, se on hyvin mahdollista.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Tarkoitan, teiniä vaeltamassa
yksin kauppakeskuksessa.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Tarkoitan, hän - hän tekisi
olla helppo kohde.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
Carl, yritän
pysyä positiivisena.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Joten meidän pitäisi teeskennellä
siellä ei ole miehiä

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
kuka ei saalista? tarkoitan
kirjaimellisesti saalistaa naisia,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
varsinkin Alinan ikäisiä.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Eli joka päivä on
tarina lehdessä

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
tai uutisia aiheesta
joku nuori tyttö

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
kuka on juuri ylös ja
katosi ja silti,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
ensimmäinen asia ulos
kaikkien suu on

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Carl] "hän on luultavasti kunnossa."

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Carl] No, hän ei ole
hyvin. Hän on kadoksissa.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Nancy] Voi kulta. Odota.
Alina! Kultaseni!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
Carl! Mikä on
vikaa sinussa?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Olen pahoillani.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Nancy] Hän on selvästi
nähnyt jo painajaisia,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
enkä halua hänen menevän
läpi elämän kauhuissaan

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
jokaisesta yksittäisestä
henkilö, jonka hän kohtaa,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
ei koskaan luota keneenkään.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
Sitäkö sinä haluat
häntä? En osaa sanoa enää.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Kuunnella. Kuuntele, et
tunnen miehiä samalla tavalla kuin minä.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Luuletko, että useimmat ihmiset ovat
hyviä, mutta eivät ole.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Ehkä opettaa Elenalle
olla hieman skeptinen

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
ei ole niin paha asia.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[ovi sulkeutuu]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
Tule. Tarvitsen sinun ajavan minut
Wood Acrelle Baldwin Hillsiin...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[pilkku] Miksi?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
Näin uutisissa eilen illalla
että he tekevät hakuja

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
Tracylle tänään...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
OK, koska minulla on kemiallinen tietokilpailu.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
Ja koko syy
Menen kesäkouluun

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
johtuu siitä, että minä
putosi tuon luokan.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Lainaa sitten minulle
avaimet autoosi.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Joo. Sinulla ei ole lisenssiä.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Näin unta viime yönä
mistä löysin hänen ruumiinsa.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
OK? En ole varma mitä se
tarkoittaa, mutta meidän on tehtävä tämä.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
OK, ok, ok. Kello on kaksi. Joten
meidän on palattava siihen mennessä.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
OK! Lupaan. Kiitos!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[poliisikeskustelut]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[kutsuu Tracylle]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
Nick? Nick!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[huutaa] Hän on siellä!
Hän on siellä! Auta häntä!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Nick] Ei se mitään, Alina!
Se on vain roskaa.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[väkivaltainen nyyhkytys]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Tule tänne, tule tänne.
Ei hätää. Se ei ole hän.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Kaikki on kunnossa. [hiljaa]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[etuovi avautuu]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
Hei! Mikä hätänä? Miksi...miksi
oletko kotona niin aikaisin?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Nick ja minä ohitimme tunnin
tänään. Älä ole vihainen.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
Halusin auttaa
Tracyn etsintä.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
Hän meni takaisin luokkaan
sen jälkeen ja minä vain...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
En vain todellakaan tehnyt
tuntuu siltä, luulisin.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[huokaus]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Alina] Heillä oli ruumiita
koirat siellä, isä.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
He eivät tuoneet niitä esiin
elleivät he luule hänen olevan kuollut.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
Tiedän, että sinäkin ajattelet niin.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Kuuntele, kuuntele. Hei kulta,
En tiedä mitä tapahtui

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
hänelle, mutta katso, siksi
En halua sinun menevän ulos

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
itse kertomatta meille.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
Tiedätkö, huonoja asioita
tapahtuu niin nopeasti.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Ei muuta kuin annat oman
varo sekuntia ja

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[itku]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[hiljaa] [huokaus]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[sykkivä musiikki]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[koputtaa]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
Mitä helvettiä tämä on?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Cole] Herra Bradford!
Täydellinen ajoitus.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
Pojat, auto on nyt täällä!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
Ei, et voi vain
mene kotiini!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Mitchell] Lopeta!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Cole] Voimme. Kiitos
tämä etsintälupa.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Mitä varten?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Kaikki asiaan liittyvä
katoamiseen

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
Tracy Campbell tai
Shari Millerin murha.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
Shari kuka? Hei! Ei. Ei.
Ei. Ei. Se on minun. Ei!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
Hei! Kädet pois!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Mitchell] Onko tämä Shari Miller?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
En tiedä hänen nimeään. Hän on
baarimikko, joka kysyi minulta

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
ottamaan joitain
kuvia hänestä.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
Missä se on otettu?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Bill] Mm. Coldwater Canyon.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Mitchell] Milloin?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Kesäkuun loppu. Ehkä kolmekymmentä?
En muista tarkalleen.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Cole] Missä olit?
4. heinäkuuta?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
Olin alhaalla
Huntington Beach

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
katsomassa pitkää
laivat hoitavat paraatin.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Cole] Kuka tahansa näkee sinut sen
voisitko taata olevasi siellä?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
Tiedän, että monet ihmiset näkivät minut.
En tunne ketään heistä.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Vakituinen Meetissä
Market sanoi

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
hän näki Sharin neljännellä

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Mitchell] ja hän kertoi
hänet hän aikoi tavata

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
valokuvaajaksi
ota kuvia.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Sen on täytynyt olla joku muu.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
Neljäntenä aamuna
Sharin auto oli pysäköity

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
Meet Marketilla. Kaksi päivää
myöhemmin se löydettiin hylättynä

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
kolmen korttelin päässä sinun
talo. Haluatko selittää?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Mitchell] Tämä löytyi alta
autosi lattialaudat.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Mitchell] Kuka tekee kaiken
avaimet kuuluvat?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
Minulle. Paljon kameraa
varusteita, paljon riippulukkoja.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
Ja veitsi?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
No, en ole varma
te herrat tiedätte,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
vaan Los Angelesin kaupunki
voi olla erittäin vaarallinen paikka.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Mitchell] Jos se on
sinun suojasi,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
etkö haluaisi pitää sitä
jossain paremmin saavutettavassa paikassa?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Hm. Hyvä vinkki.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Cole] Makuuhuoneessasi.
Miksi niin paljon koruja?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
Se on ex-vaimoltani.
Sain sen takaisin avioerossa.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Cole] Sormukset ovat kaikki
eri kokoja.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
He eivät voi mitenkään
kuuluvat vain yhdelle henkilölle.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Mitchell] Teki tämän
kuulutko exällesi?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Sanoin vain niin.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Mitchell] Yhdessä valokuvassa
Ms McCabe antoi meille

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
siinä näkyy Tracyn yllään
yksi juuri sellainen.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Yrityksillä on tapana
tehdä enemmän kuin yksi.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
Olenko pidätetty?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Ei. Voit vapaasti mennä.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
No tämä on ollut hauskaa.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
Kiitos sinulle
palvelu, herrat.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[ovi sulkeutuu]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
Hei!
-Hei.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
Ovatko jo valmiita?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
Ai niin. Anna vain
minä hetken.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Ah. Siinä mennään.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Natalie] Kuinka kauan se kesti
ota se John kaveri

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Natalie] äänestää sinua
Paras uusi naama?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Alina] Pari päivää. Miksi?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Natalie] Luulen, että minulla saattaa olla
voitti viime viikolla.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
Siellä oli joukko
valokuvaajat tulevat luokseni

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
pyydettyään tekemään tykkäys
yksityistunteja ja...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Koska uimapuku.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Joo. Mitä? Se on sama
joita käytän rannalla.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Ymmärrän sen. Minä vain ajattelen
jos haluat virastoja

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
ottaa sinut vakavasti,
sellaiset kuvat

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
saattavat saada heidät ajattelemaan, että olet
ei naapurin tyttö.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[pilkku] Ja sinä olet?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
No, en tiedä.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
yritän törmätä
ammattia ja muuta.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Tietenkin teet, koska
olet vain niin täydellinen.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalie, mikä on
menossa kanssasi?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
Mitä?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Asenteesi on
ollut niin outoa viime aikoina.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Päästä yli itsesi, Alina.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
Ja minä myös saan
oma ratsastukseni huomenna,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
joten älä välitä minusta.
Ihan kuin todella tekisit.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[kireä musiikki]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] 24 tunnin valokuvamatto.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Mitchell] Sama lab...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Rajat] Tietenkin tunnen Billin.
Hän on yksi parhaista asiakkaistani.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
Muistatko
kehittää näitä?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Rehellisesti sanottuna on
liian monta muistettavaksi.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
Hän tuo aina sisään
uudet rullat kauniita tyttöjä.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Hm. Ja milloin on viimeinen kerta
kehititkö elokuvan hänelle?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Kaksi yötä sitten. Se oli
outoa. Hän ryntäsi sisään

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
ja repäisi kirjekuoren ja
... pureskeli negatiivisia.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
Pureskeltu?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Joo. Pilasi emulsion.
Ei vain voi tulostaa uudelleen.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Tiedätkö mitä
oli rullalla?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Uh, toinen kaunis
tyttö bikineissä.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Tiedäthän, tummanvaaleat hiukset.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
Minkä väriset bikinit olivat?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Se oli valkoinen ja punainen
ja siniset raidat mielestäni.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Alina] En halua
otin kuvani tänään.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Carl] Voi, meidän ei tarvitse mennä.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
Ja äitisi ja minä vain
ajattelin, että tiedätkö,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
Uusien kasvojen avaaminen saattaa auttaa
otat mielesi pois asioista.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
Onko tällä mitään
tehdä Nataleen kanssa

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
saada oma kyyti?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Carl] Katso, se on
puhelusi, kultaseni,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
mutta voimme aivan samoin
kääntyä helposti ympäri

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
ja mene hakemaan
sen sijaan tillipatukat.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
Itse asiassa minä...haluan
mennä. Rakastan mallityötä ja

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
En anna kenenkään
ota se minulta pois.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
OK.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[elokasta popmusiikkia]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[PA-ilmoitus] Eräpäivä</i>
<i>suosioon</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>Tämän vuoden [PA-ilmoitus]</i>
<i>Uudet kasvot -tapahtuma</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[PA-ilmoitus] olemme</i>
<i>avasi toisen sisäänkirjautumispisteen</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[PA-ilmoitus] ulkopuolella</i>
<i>päärakennus.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[PA-ilmoitus] Palaa</i>
<i>mallit, rekisteröidy sinne.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Taidan kysyä Johnilta.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
OK. Joo. Kunnossa.
Nähdään myöhemmin.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
OK siistiä.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Hei, John.
Anteeksi, että keskeytän.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Mietin vain jos
Natalie kirjautui jo sisään?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Kyllä, luulen niin.
Vähän aikaa sitten.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
OK.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Tytöt, tulkaa. Haluan puhua
vähän lisää jostain.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
Alina! Hei. Olen
vähän lisää viime kerrasta.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
Voi.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Joo, se on...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] Oi, nämä ovat niin hyviä!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Tarkoitan, se on helppoa
kun aihe

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[Bill] on yhtä kaunis
sellaisena kuin olet.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Puhuin
toimisto New Yorkissa,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
ja he ovat kiinnostuneita.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Joo, tarkoitan, he haluavat
katso vielä muutama vartalokuva.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Mutta älä säikähdä, ok?
Se on yleinen asia.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
Ja he myös kysyivät
puhelinnumerollesi.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
He haluavat vain saada a
tuntea persoonallisuuttasi.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
Varma!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Joo. Mikä numero
pitäisikö minun antaa niitä?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Voin kirjoittaa sen ylös.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
Joo?
-Joo.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Täydellinen. Joten siitä lähtien
he ovat jo nähneet

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
puiston tausta, olin
ajatella, että ehkä meidän pitäisi

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
anna heille jotain
mielenkiintoisempaa.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
Ai mitä?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
No, siellä on tämä navetta
tuolla - juuri tuolla

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
todella siistin kanssa
chiaroscuro valoefekti.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
A mitä?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Syviä varjoja. Hei! sinä olet
täytyy opetella

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
joitain valokuvaustermejä
jos haluat ihmisiä

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
ajatella olevasi
ei amatööri.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Olen amatööri.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
Ei kauaa.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Katso, tapaan
sinä siellä.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
Tällä kertaa pue jotain päälle
ehkä vähän seksikkäämpi.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
Oho, tässä.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
Ei, ei, ei. Pidä ne. Sain
numeroni takana.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Kiitos.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Joo.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[tytöt juttelevat]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Hei, Alina?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Alina, oletko siellä?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Laita kätesi päällesi
pää. Joo. Täydellinen.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Hei, John. John,
oletko nähnyt Alinan?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Joo. Viimeksi kun näin hänet,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
hän oli alhaalla
navetta Billin kanssa.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Bill] OK. Kaareva selkä
vain vähän.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
Hienoa.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] Voinko vain tehdä a
vähän säätöä?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Alina] Toki.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Bill] Joo.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Carl] Ah, se on hienoa!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Hei mies,
mitä sinä teet?

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Hei, kaveri,
tämä on kuvani.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Carl] Joo. Tiedän.
Vain pari lisää.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Bill] Hei. Oletko kuuro? sanoin
lyö se, kusipää. Tämä on...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Carl] Tämä, tämä valaistus on
hienoa. Katso, katso tähän suuntaan.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] Tiedätkö mitä?
Vituttaa sinua. Vituttaa sinua.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Odota! Ei, ei, ei!
Älä mene!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[pilkku] Mitä sinä teet?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
Shhh!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Carl] Luulin sinun tietävän
parempi kuin vain nousta

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
jonkun miehen kanssa!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Yritimme
hanki parempi valaistus!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
Jumalauta, sinä sanoit
ei nolostaisi minua!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
Alina!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[huuto]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] Luotin sinuun!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Carl] Ja minä luotin sinuun,
mutta lähdit puistosta

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
kertomatta minulle.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Alina] Mitä minun piti tehdä
sanoa? Menenkö kysymään isältäni?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Carl] Mitään ei ole menetetty. Hän
ei tiedä, että olen isäsi.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] Hän oli vihainen lähtiessään!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Olen - olen varma siitä
hän osaa käsitellä sitä.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Olet 15, Alina.
Et ole vielä aikuinen.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Thompsonin asuinpaikka.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
Voinko puhua Alinalle, kiitos?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Tämä ei ole hyvä aika.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
Mutta...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Alina] Tiesin sinun tekevän tämän.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Se on ainoa asia
Olen koskaan halunnut,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
niin tietysti sinä
täytyy sabotoida sitä!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Carl] Kyllä. Se on meidän
koko tarkoitus täällä.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Carl] Sabotoidaksemme meidän
lapsen unelmia. Alina!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Nancy] Carl, vain
anna hänen mennä.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Hänen tarvitsee vain
puhaltaa höyryä pois.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[pehmeä pianomusiikki]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Nick] Jumala, olet niin kuuma. minä
en voi pitää käsiäni pois sinusta.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Alina] Nick?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
Olemmeko tavanneet?

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
Ota tyhmä pinssi!
Olet niin valehtelija!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
En ilmeisesti koskaan saanut
hän sitä. Hän on hullu.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[kolikoiden kolina]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] Hei?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[huuhtelee] Hei, Nat.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] Hei? Alina?</i>
<i>Mikä hätänä?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
Olen niin pahoillani
taistellut. Voimmeko puhua?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Olit täysin oikeassa
häntä. Hän on täysi ääliö.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Voit tehdä niin paljon paremmin.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Rehellisesti sanottuna minulla ei ole
kiinnostusta seurustella.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
Kaikki mistä välitän on
olemme menossa Pariisiin.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Eli jos isäni ei ole
tuhosi mahdollisuuteni täysin.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Tiedät sen
valokuvaaja, Bill?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Hän yritti tehdä laukauksia.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
Ja sitten on Carl Thompson
seisoo aivan hänen vieressään

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
klikkaa vain kuvia.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
Toivon, että olisin voinut nähdä sen!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
Minä myös!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[sympaattinen huokaus]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Kiitos, että loit minut
tuntuu niin paljon paremmalta.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Joo, tietysti.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
Luin parhaasta ystävästä
käsikirja, että se on minun työni.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
Oi, mitä aikaa meillä on
olla huomenna kauppakeskuksessa?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
Runkonäyttelyyn?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
Voi johtaja
ei soittanut sinulle?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
Ei

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
Se oli peruttu.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Jotain noin, kuten a
suunnittelija ei ole valmis

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
tai jotain.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
Se on perseestä.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
Joo! Olen varma, että he tekevät
ajoita se kuitenkin uudelleen.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
minun pitäisi mennä!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
Koska ei ole
runkoesitys huomenna,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
haluatko hengailla?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
Mene rannalle
tai jotain?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Joo, ehkä. Voi! Um,
Lupasin naapurille

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
että aion olla lastenvahtina
hänen poikansa huomenna. Joten en voi.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
Ei hätää. Ehkä
myöhemmin tällä viikolla?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
Joo!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Ja Natalie. Kiitos
tulla tänään käymään.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Olet aina siellä minua varten.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[huokaus]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Alina] Heippa.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Mitchell] Rouva Romano. Haluan</i>
<i>kiitos tarinasi jakamisesta</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Mitchell] ja auttaa</i>
<i>tutkinta tyttöjen puuttumisesta.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Mitchell] Joten sanoit Mr.
Bradfordista tuli fyysinen

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Mitchell] aikana
kuva otettu.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Mitchell] Mutta jotkut leiriläiset
puuttui asiaan ja pakeni?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Mutta tapahtuisitko
olla mitään käsitystä

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
missä erämaassa
hän vei sinut?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Ei aivan, mutta
se ei ollut liian kaukana

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
Teutonia Peak -polku.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
Se oli kuin louhos
aavikon sisällä.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
En ollut koskaan ollut
siellä ennen, mutta

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
hän näytti tietävän
alue hyvin.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
Hei, Cole!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Katsokaa tätä.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
Näetkö tämän kivimuodostelman? Tuo
huutaa aavikko, ei kanjoni.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
Luulen, että hän murhasi hänet
jossain Mojavessa.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Mieti sitä. Hän menee takaisin
paikkaan, jossa hän vei Marian,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
paikka, jonka hän tunsi
ei häiriintyisi.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
Ja jos se on siellä
hän tappoi Sharin,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
siinä se fyysinen
todisteita olisi.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
Ja sitten meillä on hänet.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[moottorin käynnistys]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
Mitä...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
Peruutettu?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[huokaus]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[kaukosireeni]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[mietteliäs musiikki]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[musiikki pimenee]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Bill] Alina. Hei.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
Voi. Öh. Hei.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Frankenstein.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Pidät varmaan pelosta.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
Se on luokkaa varten.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Tietenkin.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Hei, minä haluan vain
pahoitteluni siitä, miten lähdin

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
tapahtuma sellainen. Se oli
mitään tekemistä kanssasi. OK?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Olin vain todella vihainen
sillä valokuvaajalla.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
Se on ensimmäinen sääntö
valokuvauksesta.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
Et kaappaa
jonkun muun ampua.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
Se ei ollut valokuvaaja.
Se oli isäni.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
Hän on pakkomielle tuosta jostakin
minulle tapahtuu pahaa,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
joten olin aika vihainen hänelle.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
No, sinun ei pitäisi olla. tarkoitan,
En ole koskaan tavannut hyvää isää

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
joka ei ollut ainakaan a
vähän ylisuojeleva.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
Omani on erittäin ylisuojeleva.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Tiedätkö, ajattelen edelleen
meidän täytyy saada muutama laukaus

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
mielenkiintoisemman kanssa
tausta.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
Itse asiassa tiedän paikan
ei liian kaukana täältä,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
valon kanssa...taikuuden kanssa
tunti on täydellinen.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Siis joka kerta kun minä
ota malli sinne,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
kuvat
varaa hänet.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
En tiedä. Vanhempani ovat
ei anna minun mennä yksin.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Näit tien isäni
reagoinut sinuun. tarkoitan...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
Mitä jos kutsuisit omasi
ystävä mukaan? Natasha?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Natalie.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Natalie.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
Ja hän ei todellakaan ole
ystäväni enää.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
Mitä tapahtui?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
Meidän piti ottaa mallia
tässä runkonäyttelyssä yhdessä

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
ja hän valehteli minulle, joten hän
voisi tehdä sen itse.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
Auts.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Joo. Kirjaimellisesti vain
eilen hän lohdutti minua

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
sen jälkeen kun sain kiinni
poikaystävä pettää.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Joten en koskaan kuvitellut
miljoonassa vuodessa

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
että hän tekisi
tee se minulle.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Olemme olleet parhaita
ystäviä siitä lähtien...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
Hei. Hei. Se on
kaikki järjestyy.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Joo, se on aivan kuten kaikki
paha tapahtuu kerralla

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
ja minä...en tiedä.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Sinun täytyy katkaista suhteet
ihmiset jotka ovat

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
pidätellä sinua.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Alina, jos pysyt kurssilla,
tähän aikaan ensi vuonna,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
tulet olemaan päällä
ainakin kansi

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
kymmenen erilaista lehteä.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Luuletko todella niin?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
Tiedän niin. Tarkoitan, voit
sinulla on kaikki mitä haluat.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
Meidän täytyy vain saada
muutama parempi laukaus.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Tarkoitan, se on
ainoa asia

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
se seisoo sisällä
sinun tapasi. Ei isäsi.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Ei Natalia tai
oli hänen nimensä mikä tahansa.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[nauraa] ​​Se on Natalie.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Natalie. Ei exäsi.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Tämä kuva voi olla
elämääsi mullistavaa, vannon.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[huokaus] Haluan tämän niin kovasti.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Tehdään se sitten.
Kunnossa? Huomenna.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
Vain sinä ja minä
upeita kuvia.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
He tulevat vauhtiin
kaikki virastot.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
OK!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
OK! Öh...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
Nähdäänkö täällä kymmeneltä?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
Olen täällä.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
Lupaus?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Alina] Lupaus.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
OK.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Cole] Näetkö siellä?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Cole] Tämä näyttää paikalta</i>
<i>Bradfordin valokuvassa.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[auton ovet sulkeutuvat]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
Tämä on se. Katso!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Mitchell] Siinä se!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Mitchell] Erotaan.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[miellyttävä syntikkamusiikki]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Cole] verta.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
Hei, Cole!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
Luulen, että löysimme Tracyn!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
Paita, joka on kiedottu
hänen päänsä. Shari Millerin.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Cole] Meidän on odotettava</i>
<i>hänen hammaslääkäritietonsa</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
mutta vaatteet sopivat
mitä sanoit Tracylla olleen päällä

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
päivänä, kun hän katosi.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
Kuinka hän, um...miten hän kuoli?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
Kuolinsyy tulee olemaan
selvitetty ruumiinavauksen aikana.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Joten et - et tee
tietääkö hän kärsi?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
Hän tappoi hänet, ei
hän? Laskuttaa? [huuto]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Tiedätkö, minä voisin
kerro yö

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Kysyin, tiesikö hän
missä hän oli...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
Hän tiesi, että hän oli... hän tiesi
ettei hän koskaan palaisi.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[surullinen musiikki]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
Emme voi keskustella mistään
yksityiskohtia vielä,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
mutta olemme hyvin läheisiä
pidätyksen tekemiseen.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[päättäväinen musiikki]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
William Bradford!
Valvoa! Avata!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
Meillä on lupa
pidätyksestäsi.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[särkyvä]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
Hän on poissa. Hän ei ole täällä.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Liian myöhäistä.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Nancy] Viisikymmentä poikki, poikki.
Odota. Öh...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Hei, minä menen
kirjastoon opiskelemaan

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
ja sitten a
elokuva Nickin kanssa.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Hei, hei, hei. Ennen sinua
lähde, haluaisin puhua kanssasi

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
tapahtuneesta
puistossa.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Kaikki on hyvin. olen
kokonaan sen yli.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
Ai, todella? Mistä lähtien?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
Nähdään
tänä iltana päivälliselle.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Ennen kuin sanot mitään ilkeää,
kuule vain minua. Ole hyvä.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Kerron sinulle Nick ja minä
erota ja kirjaimellisesti

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
päivää myöhemmin olet
yrittää päästä hänen kanssaan.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
Ei! Se ei ole niin.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
Et halunnut minua
runkonäyttelyssä

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
koska hän oli
tulee tapaamaan sinua.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
Ei edes lähelle! näin
Nick runkonäyttelyssä

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
ja hän halusi minun niin
puhua sinulle hänen puolestaan.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
Sanoin hänen eksymään.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
En yrittäisi ja
varastaa poikaystäväsi.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Mutta valehtelit minulle sanoaksesi
runkoesitys peruttiin?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Joo, tein
valehdella. Olen pahoillani.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
Miksi?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[huokaus] Saat A:t ilman paria
yrittää. Voitat Parhaat uudet kasvot.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Jos se ei ole Nick, kuka on
närästää kaikkialla sinua,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
se on kaikki muut.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
Halusin vain
ole yhtä hyvä kuin sinä.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
Nat! Jumalani. Olet. sinä olet
älykäs, olet upea.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Olet upea suunnittelija.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Katsokaa, tapaan kohta
se valokuvaaja Bill,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
Uusilta kasvoilta. Tule mukaan.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
Voimme saada upeita laukauksia päähän
ja tulla yhteen.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
Ei. Siinä kaikki. Yksi päivä
menet Pariisiin ja

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
tulet olemaan kannessa
jokaisesta muotilehdestä.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
Ja aion suunnitella
kaikki vaatteesi.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
Ollaan iloisia toistemme puolesta.
Onnea valokuvaukseen.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Kiitos, Nat. rakastan sinua.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
rakastan sinua!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Nähdään myöhemmin. Hei Alina.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
Heippa!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[lähestyvä auto]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[linnunlaulu]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Carl] Hei, Nancy! Nancy!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Nancy] Niin?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Carl] Tule tänne!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
Mikä se on?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Carl] Katso tätä.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
Se on Alina. Kuvia Alinasta.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
Voi luoja.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Kyllä, se on kylmä tapaus.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Mies ovella] Mr. Thompson?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Carl] Kyllä?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Olen etsivä Peters.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Kyllä, kiitos...
ole hyvä ja tule sisään.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
Kiitos kun tulit
niin nopeasti. Hienoa.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[ovi sulkeutuu]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Ai tähän suuntaan.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Peters] Hei.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Hei, etsivä. Olen Alina.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Hauska tavata.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Alina] Mistä sait?
kaikki kuvat?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
Todisteiden laatikosta
huone. kuului Bradfordille,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
jonka tunsit Billinä,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
ja hänet takavarikoitiin aikana
kotietsintä.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Sisällä oli paljon
siellä sinulta.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Mutta yritämme ottaa selvää
keitä muut naiset olivat,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
niin me päätimme
avaamaan tapauksen uudelleen.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Kyllä, hän löysi aina
minä noissa tapahtumissa.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Kylmät tapaukset ovat vaikeita
ratkaista, mutta toivomme

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
että julkaisemalla tämän julisteen,
voimme ehkä selvittää

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
kuinka paljon uhreja on
olivat ja keitä he ovat.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Isäsi sanoi sinulle ja
Oliko Tracy ystäviä?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
Tapasin hänet kerran, eikö niin
ennen kuin hänet... siepattiin.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Olimme vähän samanlaisia takaisin
sitten. Minä ainakin luulin niin.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Kun hän meni oikeudenkäyntiin,
se oli neljä vuotta myöhemmin,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
ja olin jo
Milanossa töissä.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
He eivät peittäneet
tapaus tuolla,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
joten kuulin juuri omastani
vanhemmat jotka Tracyn tappaja

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
oli tuomittu. Ja me
en koskaan tiennyt Billin sukunimeä,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
joten emme yhdistäneet sitä.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
Kuinka hyvin tunsit Billin?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
Tunsin hänet. tavallaan. klo
ainakin luulin niin.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
Tuolloin hän
vaikutti luotettavalta.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Kun menin tapaamaan häntä klo
kirjastoon, hän ei koskaan näyttänyt.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Istuin siellä tunti miettien
ehkä hän oli myöhässä,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
ja kaikki olivat antaneet minulle
alas. Ja minä ajattelin, että no

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
tämä ei ole mahdollista
valokuvaaja hilseilee.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Mutta hän teki. Ja lopulta,
Luulen, että ystävä...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
joo, ystävä koulusta
ajoi uudella autollaan,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
kutsui minut ottamaan
kyydin, niin tein.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Bradford ei ilmestynyt paikalle
koska se oli aamu

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
hänet pidätettiin.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Tuo New Faces -tapahtuma,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
minne Bradford vei
sinä tuohon navettaan...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
isäsi teeskenteli
olla valokuvaaja.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Isäsi pelasti
elämäsi sinä päivänä.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Kyllä, hän teki.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
Ymmärrän paljon
vanhemmistani nyt

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
jota en ennen tehnyt.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Katsokaa näitä.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Peters] Katso onko siellä
kuka tahansa tunnistamasi.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] Kuinka monta olet löytänyt?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Kaikki paitsi kolmetoista. Useimmat
heistä elossa, joten se on hyvä.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
Useimmat?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Pystymme yhdistämään muutaman
ratkaisemattomiin murhiin.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
Ja loput?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
No, toivottavasti ovat
elää onnellista, täyttä elämää,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
ja he eivät lue
paperia liikaa.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Toivottavasti löydät ne kaikki.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Jatkan siihen asti.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[valitteleva soolosopraano]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[kysymykset ja keskustelu]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Peters] Sinun täytyy kunnioittaa
perheen yksityisyyttä.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] Ei hätää. minä
voi puhua heille.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] Oletko varma?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
Alina Thompson?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Hei.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
Voitko kertoa meille kuinka löysit
olit tässä julisteessa

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
mahdollisista uhreista
William Bradfordista?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Isäni soitti ja kertoi.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Reportteri] Yrittiko hän koskaan
vie sinut autiomaahan,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Reporter] kuten hän teki Sharin
Miller ja Tracy Campbell?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Alina] Onneksi hän
ei koskaan saanut tilaisuutta.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Reportteri] Olet a
nyt ammattimainen malli.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[Reportteri] Olet
mallina aikakauslehdissä

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Reporter] ja kaikki
yli maailman.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Reporter] Mitä neuvoja tehdä
sinulla on tytöille

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Reportteri], jotka haluavat päästä sisään
tämä työlinja?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Reportteri] Kuinka he voivat välttää
saalistajat kuten William Bradford?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Kuka tahansa voi yrittää
saa sinut uskomaan

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] he ovat jotain
he eivät ole,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] mutta oikea kuva
versoissa on vaatekaappi

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] ja kampaajat
ja meikkitaiteilijoille.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Jos joku haluaa sinun niin
mene yksin heidän kanssaan, älä.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] "Ei" on a
täydellinen lause

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] ja sinun ei koskaan tarvitse
selitä syysi

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] ei.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Reportteri] Se on loistava neuvo.
Miten opit sen?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
Isäni.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪